1
00:00:03,325 --> 00:00:04,858
BEVERLY:Una testa mozzata.
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,326
Un attacco brutale.
3
00:00:06,328 --> 00:00:08,996
Le persone vengono prese di mira.
Chem trucks are invading
4
00:00:08,998 --> 00:00:10,664
il nostro quartiere
i morti della notte.
5
00:00:10,666 --> 00:00:12,866
Il nostro governo
ci sta avvelenando.
6
00:00:12,868 --> 00:00:15,168
Cosa è successo
alla nostra grande nazione?
7
00:00:15,170 --> 00:00:16,837
BEVERLY:I nostri figli sono al sicuro?
8
00:00:16,839 --> 00:00:18,839
C'è un serial killer a piede libero?
9
00:00:18,841 --> 00:00:21,842
Membri della famiglia
rimani fiducioso stasera
10
00:00:21,844 --> 00:00:24,344
quel prato Wilton
verrà ritrovato vivo.
11
00:00:24,346 --> 00:00:25,846
Ma con la criminalità in aumento,
12
00:00:25,848 --> 00:00:28,682
avvertono le autorità
il pubblico resta dentro.
13
00:00:28,684 --> 00:00:30,183
Chiudi le porte.
14
00:00:30,185 --> 00:00:32,386
Questa è Beverly Hope,
riportandoti
15
00:00:32,388 --> 00:00:34,254
da un quartiere
preso dal terrore.
16
00:00:34,256 --> 00:00:37,391
Torniamo a te, Bob.
17
00:00:37,393 --> 00:00:39,593
Che diavolo è questa merda?
18
00:00:39,595 --> 00:00:41,895
La criminalità è ai minimi storici
negli anni.
19
00:00:41,897 --> 00:00:43,864
Il numero delle chiamate al 911
sono andati giù.
20
00:00:43,866 --> 00:00:46,767
Ce n'è di ogni genere
buchi nelle tue storie.
21
00:00:46,769 --> 00:00:50,037
E com'è che sei sempre così?
il primo sulla scena?
22
00:00:50,039 --> 00:00:52,439
Non rivelerò le mie fonti.
23
00:00:52,441 --> 00:00:54,875
Me lo dicono le mie fonti
che sei pieno di merda.
24
00:00:54,877 --> 00:00:56,877
Ho parlato con il capo della polizia.
Dice
25
00:00:56,879 --> 00:00:58,879
è troppo presto per usarlo
le parole "serial killer".
26
00:00:58,881 --> 00:01:01,949
Fateci sembrare come se non lo sapessimo
che cazzo stiamo facendo?
27
00:01:01,951 --> 00:01:04,051
Quando lavoriamo per la polizia?
28
00:01:04,053 --> 00:01:06,253
Il pubblico merita
per conoscere la verità.
29
00:01:06,255 --> 00:01:08,555
Stai spaventando a morte
fuori dalle persone.
30
00:01:08,557 --> 00:01:10,257
Smettere di editorializzare.
31
00:01:10,259 --> 00:01:12,459
Smettetela di riportare notizie false.
32
00:01:12,461 --> 00:01:14,261
E smettila di dare tempo di trasmissione
a quel pazzo
33
00:01:14,263 --> 00:01:16,096
chi è candidato al consiglio comunale.
34
00:01:16,098 --> 00:01:18,732
A nessuno frega un cazzo
riguardo al comitato di zonizzazione.
35
00:01:18,734 --> 00:01:22,436
Il mondo non è tutto
farfalle e adozioni di cuccioli.
36
00:01:22,438 --> 00:01:24,905
La gente lo saprebbe
se hai mandato in onda il nastro
37
00:01:24,907 --> 00:01:26,907
di quello che è successo a Serena.
38
00:01:26,909 --> 00:01:28,909
Non è una novità.
Questo è sensazionalismo.
39
00:01:28,911 --> 00:01:30,310
Sei sicuro che non ci sia
un altro motivo
40
00:01:30,312 --> 00:01:32,245
sei seduto sul nastro, Bob?
41
00:01:32,247 --> 00:01:35,749
Beh, i suoi genitori ci hanno fatto causa
perché non l'abbiamo protetta,
42
00:01:35,751 --> 00:01:38,285
ma... non hanno bisogno di una visuale.
43
00:01:38,287 --> 00:01:41,755
Per non parlare del fatto che stavi scopando
la loro stupida bambina di merda.
44
00:01:41,757 --> 00:01:44,157
Chiudi quella maledetta bocca,
Beverly.
45
00:01:45,594 --> 00:01:48,829
In effetti, fanculo.
46
00:01:48,831 --> 00:01:50,330
Sei licenziato.
47
00:01:51,500 --> 00:01:53,834
Sicuro
vuoi farlo, Bob?
48
00:01:53,836 --> 00:01:56,470
Sei sicuro di volermi costringere
convocare una conferenza stampa
49
00:01:56,472 --> 00:01:58,472
e parlare di
le tante volte che ti ho visto
50
00:01:58,474 --> 00:02:01,408
molestie sessuali
la ragazza morta?
51
00:02:05,447 --> 00:02:07,514
Esci dal mio ufficio, cazzo.
52
00:02:08,784 --> 00:02:10,851
Buona giornata, Bob.
53
00:02:14,790 --> 00:02:17,324
Non ci sono sondaggi ufficiali
per la corsa al consiglio comunale,
54
00:02:17,326 --> 00:02:20,527
quindi Kai mi ha chiesto di fare il mio
sondaggio non scientifico in città.
55
00:02:20,529 --> 00:02:23,530
Inutile dire che
la consapevolezza degli elettori è piuttosto bassa.
56
00:02:23,532 --> 00:02:25,132
La maggior parte delle persone non lo sa
sulle elezioni straordinarie
57
00:02:25,134 --> 00:02:26,633
o chi sta correndo
58
00:02:26,635 --> 00:02:29,803
o quello che il consiglio comunale
lo fa anche.
59
00:02:29,805 --> 00:02:31,805
Perché stiamo cercando di vincere?
qualche stupida elezione?
60
00:02:31,807 --> 00:02:33,874
Chi se ne importa se è Kai
in consiglio comunale?
61
00:02:35,978 --> 00:02:38,645
Perché la percezione
di credibilità
62
00:02:38,647 --> 00:02:40,714
porta a
la percezione del potere.
63
00:02:40,716 --> 00:02:42,816
Perché le persone
non seguire più gli esperti,
64
00:02:42,818 --> 00:02:44,384
seguono i titoli.
65
00:02:44,386 --> 00:02:45,986
E quando noi
mettiamo insieme la nostra merda,
66
00:02:45,988 --> 00:02:47,988
e causare abbastanza panico
67
00:02:47,990 --> 00:02:50,223
e paura, le pecore se ne andranno
rivolgersi ai loro leader
68
00:02:50,225 --> 00:02:52,726
per salvarli.
E perché consiglio comunale
69
00:02:52,728 --> 00:02:55,662
è l'unico dannato
elezioni disponibili...
70
00:02:55,664 --> 00:02:58,165
quel leader dovrà esserlo
71
00:02:58,167 --> 00:03:00,100
un dannato consigliere comunale.
72
00:03:01,670 --> 00:03:04,337
HARRISON:
Le persone non sono abbastanza spaventate.
73
00:03:04,339 --> 00:03:06,006
Penseresti ad un serial killer
lasciando faccine sorridenti ovunque
74
00:03:06,008 --> 00:03:07,674
creerebbe le persone
schifo i loro cassetti,
75
00:03:07,676 --> 00:03:09,876
ma è abbastanza
affari come al solito.
76
00:03:09,878 --> 00:03:11,711
Dobbiamo commettere gli omicidi
più spaventoso.
77
00:03:11,713 --> 00:03:13,513
Aggiungi un po' di roba satanica
78
00:03:13,515 --> 00:03:16,683
come quel filmParadise Lost
L'ho visto su HBO una volta.
79
00:03:16,685 --> 00:03:18,385
BEVERLY: Non importa
se il diavolo in persona
80
00:03:18,387 --> 00:03:21,354
risorge dall'inferno e comincia
uccidendo la gente da queste parti
81
00:03:21,356 --> 00:03:24,858
purché nessuno
lo vede farlo.
82
00:03:24,860 --> 00:03:27,427
Il mondo non è "dimmi"
è "mostramelo".
83
00:03:27,429 --> 00:03:29,229
Le persone non hanno paura
perché non hanno visto
84
00:03:29,231 --> 00:03:31,364
quei maledetti clown.
85
00:03:31,366 --> 00:03:35,202
Stiamo portando a termine il cinema
Arancia Meccanica merda,
86
00:03:35,204 --> 00:03:37,771
ed è come se ci stessimo mettendo in scena
uno spettacolo per noi stessi.
87
00:03:37,773 --> 00:03:39,606
Tu sei quello giusto
che non è riuscito a conquistare il tuo capo
88
00:03:39,608 --> 00:03:41,007
per mandare in onda la cassetta di Serena.
89
00:03:42,244 --> 00:03:43,910
Quella era un'opera d'arte, amico.
90
00:03:43,912 --> 00:03:46,213
Non lo manderà mai in onda.
91
00:03:46,215 --> 00:03:47,747
E sta cominciando a capire
92
00:03:47,749 --> 00:03:50,884
che la mia imparzialità
come giornalista...
93
00:03:50,886 --> 00:03:54,488
potrebbe essere compromesso.
94
00:03:55,891 --> 00:03:57,224
Beh...
95
00:03:57,226 --> 00:04:00,227
allora immagino che siamo giusti
dovrò uccidere Bob.
96
00:04:00,229 --> 00:04:03,096
Nel modo più orribile,
97
00:04:03,098 --> 00:04:05,565
-satanico possibile.
-(la porta si apre, si chiude)
98
00:04:05,567 --> 00:04:07,134
E tu lo filmerai.
99
00:04:09,071 --> 00:04:11,304
Sei in ritardo.
100
00:04:11,306 --> 00:04:12,939
Scusa.
101
00:04:12,941 --> 00:04:15,008
Cosa mi è mancato?
102
00:04:17,246 --> 00:04:19,045
¶ ¶
103
00:05:38,994 --> 00:05:41,061
(espira)
104
00:06:07,022 --> 00:06:09,589
¶ ¶
105
00:06:16,365 --> 00:06:18,965
(gemi)
106
00:06:21,270 --> 00:06:23,770
ALLEATO:
Mi sono svegliato e ho visto
107
00:06:23,772 --> 00:06:25,605
che mi sono graffiato.
108
00:06:27,876 --> 00:06:29,276
VINCENZO:
Insetti neri.
109
00:06:29,278 --> 00:06:31,711
-Non è mai successo prima.
-NO.
110
00:06:31,713 --> 00:06:33,980
Ho sempre avuto paura di...
111
00:06:36,051 --> 00:06:37,951
...i buchi.
112
00:06:37,953 --> 00:06:40,020
Ma questa volta...
113
00:06:41,256 --> 00:06:42,722
...i buchi
erano sulla mia pelle, e...
114
00:06:42,724 --> 00:06:44,391
Questa non è una sorpresa per me.
115
00:06:44,393 --> 00:06:48,128
La tua tripofobia non è semplicemente
una repulsione biologica.
116
00:06:48,130 --> 00:06:51,264
È profondamente radicato
nel tuo subconscio.
117
00:06:51,266 --> 00:06:53,733
Hai paura di caderci dentro
118
00:06:53,735 --> 00:06:55,302
l'oscurità della tua vita.
119
00:06:55,304 --> 00:06:57,304
Metaforicamente,
si sono creati i buchi
120
00:06:57,306 --> 00:06:59,406
da tutto quello che è successo.
121
00:06:59,408 --> 00:07:02,242
Ally, ne hai passate tante.
122
00:07:02,244 --> 00:07:04,311
Oh... Dio.
123
00:07:05,447 --> 00:07:09,416
Quando Ivy prese Oz...
124
00:07:09,418 --> 00:07:11,484
Pensavo che sarebbe stato difficile.
125
00:07:12,954 --> 00:07:16,256
Ma è stato insopportabile.
126
00:07:16,258 --> 00:07:18,792
Ho capito
Ho un bisogno biologico
127
00:07:18,794 --> 00:07:20,593
per vedere mio figlio.
128
00:07:20,595 --> 00:07:22,595
Ogni giorno.
129
00:07:22,597 --> 00:07:24,664
(tira su col naso)
130
00:07:25,934 --> 00:07:29,269
E quando non potevo, era...
131
00:07:29,271 --> 00:07:31,838
era un altro buco
Non ho potuto riempire.
132
00:07:33,308 --> 00:07:36,009
E ho il cuore spezzato.
133
00:07:37,646 --> 00:07:38,812
E arrabbiato.
134
00:07:38,814 --> 00:07:42,515
E non solo con lei, ma con me.
135
00:07:42,517 --> 00:07:44,584
Per aver permesso che ciò accadesse.
136
00:07:47,456 --> 00:07:49,856
Per...
137
00:07:49,858 --> 00:07:52,792
essere tentato.
138
00:07:52,794 --> 00:07:54,661
Sono così felice
sentirti dire questo.
139
00:07:54,663 --> 00:07:56,329
Stai prendendo
qualche responsabilità.
140
00:07:56,331 --> 00:07:58,832
Questo è il primo passo
a vincere ogni paura,
141
00:07:58,834 --> 00:08:01,134
perché dipende da te
per tirarti fuori.
142
00:08:01,136 --> 00:08:04,204
Sì, beh, lo è chiaramente
non mi aiuterà.
143
00:08:06,508 --> 00:08:10,176
Ce l'ha fatta, quindi devo restare
solo in quella casa.
144
00:08:10,178 --> 00:08:12,245
Da solo.
145
00:08:14,483 --> 00:08:18,051
Una casa che era segnata
da un serial killer.
146
00:08:18,053 --> 00:08:20,653
Mi hanno detto che l'avrei fatto
147
00:08:20,655 --> 00:08:22,655
protezione della polizia.
148
00:08:22,657 --> 00:08:24,824
Ho visto una macchina della polizia
149
00:08:24,826 --> 00:08:26,860
passa tra tre giorni.
150
00:08:26,862 --> 00:08:29,963
Esiste un modo?
che puoi stare in albergo?
151
00:08:31,867 --> 00:08:34,033
Ivy ha cancellato
tutte le carte di credito.
152
00:08:34,035 --> 00:08:37,737
Tutto quello che ho
è legato al ristorante.
153
00:08:37,739 --> 00:08:40,340
Possiedo l'edificio, il che significa
Sono a corto di soldi
154
00:08:40,342 --> 00:08:42,909
finché non lo vendo.
155
00:08:42,911 --> 00:08:44,344
Voglio dire, ho abbastanza per vivere.
156
00:08:44,346 --> 00:08:45,779
Appena.
157
00:08:50,218 --> 00:08:52,919
Era come se si fosse preparata.
158
00:08:56,725 --> 00:08:59,526
Ha chiuso tutto...
159
00:08:59,528 --> 00:09:01,594
così veloce.
160
00:09:01,596 --> 00:09:03,930
Hai qualche idea?
che la tua relazione con Ivy
161
00:09:03,932 --> 00:09:05,765
potrebbe essere tenue?
162
00:09:20,382 --> 00:09:23,049
CIAO.
163
00:09:23,051 --> 00:09:24,384
(sospira)
164
00:09:24,386 --> 00:09:26,453
-Sono stanco.
-Lo so.
165
00:09:27,789 --> 00:09:30,723
So che hai lavorato duro.
166
00:09:30,725 --> 00:09:32,225
Sì, noi...
167
00:09:32,227 --> 00:09:33,927
-Abbiamo avuto tre cancellazioni
stasera. -Mmm.
168
00:09:33,929 --> 00:09:35,762
In una notte lenta,
questo è il margine di profitto.
169
00:09:35,764 --> 00:09:38,465
Lo sai?
Tre tavoli.
170
00:09:38,467 --> 00:09:41,835
Stiamo scavando noi stessi
in un buco, finanziariamente.
171
00:09:44,306 --> 00:09:46,840
Ho una sorpresa per te.
(ridacchia)
172
00:09:49,911 --> 00:09:51,744
-(ridacchia)
-Qualunque cosa sia,
173
00:09:51,746 --> 00:09:54,247
-non possiamo permettercelo.
-Aprilo.
174
00:09:54,249 --> 00:09:55,315
Dai.
175
00:10:03,925 --> 00:10:05,592
Gesù, alleato.
176
00:10:05,594 --> 00:10:07,994
(si fa beffe)
A cosa stavi pensando?
177
00:10:07,996 --> 00:10:11,598
Uh, stavo pensando
che potremmo divertirci.
178
00:10:11,600 --> 00:10:13,933
Come una coppia felice e amorevole.
179
00:10:13,935 --> 00:10:15,902
stavo pensando
che potresti fregartene.
180
00:10:18,507 --> 00:10:21,975
ALLY:Lo pensavo
a causa delle elezioni.
181
00:10:21,977 --> 00:10:24,511
Ma ora non lo so.
182
00:10:24,513 --> 00:10:27,780
Ogni piccolo pezzo della mia vita
è andato in pezzi.
183
00:10:27,782 --> 00:10:29,983
Posso dare un suggerimento?
184
00:10:29,985 --> 00:10:31,351
Puoi lavorare solo sulle cose
185
00:10:31,353 --> 00:10:33,953
che sei personalmente
nel controllo di.
186
00:10:33,955 --> 00:10:36,956
Ivy è fuori questione.
187
00:10:36,958 --> 00:10:40,326
Cosa possiamo fare?
che ti aiuterà oggi?
188
00:10:40,328 --> 00:10:42,962
ALLEATO:
Ivy ha convinto un giudice ad ammetterlo
189
00:10:42,964 --> 00:10:44,998
solo visite supervisionate con Oz.
190
00:10:45,000 --> 00:10:46,799
Ed ero così nervoso.
191
00:10:46,801 --> 00:10:49,135
Non lo sapevo nemmeno
come comportarsi in modo naturale.
192
00:10:49,137 --> 00:10:50,970
Sai una cosa, quasi dimenticavo.
193
00:10:50,972 --> 00:10:53,473
Ti ho portato qualcosa
da casa.
194
00:10:53,475 --> 00:10:56,809
Quindi non sei bloccato
scarabocchiando i tuoi capolavori
195
00:10:56,811 --> 00:10:58,144
sui tovaglioli dell'hotel.
196
00:10:58,146 --> 00:10:59,445
Grazie.
197
00:11:01,683 --> 00:11:05,818
Hai qualche cosa preferita?
ti piace disegnare in questi giorni?
198
00:11:05,820 --> 00:11:07,820
Non lo so.
199
00:11:07,822 --> 00:11:09,822
Oh, lo so.
200
00:11:09,824 --> 00:11:11,658
Eri ossessionato
con i pirati.
201
00:11:11,660 --> 00:11:13,226
Forse puoi disegnarmene uno.
202
00:11:13,228 --> 00:11:15,828
(espira)
203
00:11:15,830 --> 00:11:19,332
Ricordo
quando eri piccolo, e...
204
00:11:19,334 --> 00:11:21,334
mi faresti indossare
quella benda sull'occhio.
205
00:11:21,336 --> 00:11:22,902
Ti ricordi?
206
00:11:22,904 --> 00:11:25,705
E ti inseguirei
in giro per casa e...
207
00:11:25,707 --> 00:11:28,841
agiteresti la tua spada di plastica
verso di me e direi:
208
00:11:28,843 --> 00:11:30,577
"Sì, sì, Capitano Ozymandius,
209
00:11:30,579 --> 00:11:32,412
"chi camminerà sull'asse oggi?
210
00:11:32,414 --> 00:11:34,380
Argh."
211
00:11:34,382 --> 00:11:36,516
mamma,
212
00:11:36,518 --> 00:11:38,585
ti comporti in modo strano.
213
00:11:38,587 --> 00:11:40,920
Mi dispiace.
(ridacchia)
214
00:11:42,557 --> 00:11:45,058
ALLEATO (piangendo):
Ho bisogno di te
215
00:11:45,060 --> 00:11:47,760
per aiutarmi a non perdere mio figlio.
216
00:11:50,865 --> 00:11:53,433
-Hai mangiato? -OZ (al telefono):
Sì, abbiamo mangiato la pizza.
217
00:11:53,435 --> 00:11:56,436
Va bene se guardoGuardiani
della Galassia con Jeremy?
218
00:11:56,438 --> 00:11:58,037
Ci sono delle imprecazioni.
219
00:11:58,039 --> 00:11:59,772
Cosa dice la mamma di Jeremy?
220
00:11:59,774 --> 00:12:01,107
Lei dice: "Va bene".
221
00:12:01,109 --> 00:12:03,443
Va bene. Non restare alzato fino a tardi.
222
00:12:03,445 --> 00:12:05,545
E tu ascolti
a quello che dice la mamma di Jeremy.
223
00:12:05,547 --> 00:12:06,913
E ci vediamo domani.
224
00:12:06,915 --> 00:12:08,381
Ti amo.
225
00:12:08,383 --> 00:12:10,383
Ti amo anch'io, mamma. Ciao.
226
00:12:10,385 --> 00:12:11,884
INVERNO:
Quindi sembra che stia bene.
227
00:12:11,886 --> 00:12:14,921
(ridacchia) Può dormire lì
a casa di Jeremy
228
00:12:14,923 --> 00:12:16,389
in una serata scolastica.
229
00:12:16,391 --> 00:12:18,891
E adora stare al motel.
230
00:12:18,893 --> 00:12:21,427
Distributori automatici.
231
00:12:21,429 --> 00:12:23,429
No, Oz è fantastico.
232
00:12:23,431 --> 00:12:26,132
Ha chiesto di Ally?
233
00:12:27,302 --> 00:12:29,902
In un certo senso.
234
00:12:29,904 --> 00:12:33,206
Voleva sapere se lo eri
sarà la sua terza mamma.
235
00:12:34,809 --> 00:12:37,076
Mi dispiace che dovesse essere lui quello giusto
per trovare il video, Ivy,
236
00:12:37,078 --> 00:12:39,245
ma doveva essere così.
237
00:12:39,247 --> 00:12:41,247
Capisco come funziona,
238
00:12:41,249 --> 00:12:44,984
cosa deve essere fatto e
L'ho fatto, vero?
239
00:12:44,986 --> 00:12:48,154
È solo che... le cose stanno così
sta per diventare davvero reale.
240
00:12:48,156 --> 00:12:49,989
Questo non è lavorare a maglia
un cappellino rosa
241
00:12:49,991 --> 00:12:51,991
e marciando con un segno intelligente.
242
00:12:51,993 --> 00:12:53,993
Questa è un'azione radicale.
243
00:12:53,995 --> 00:12:55,762
I radicali sono gli unici
244
00:12:55,764 --> 00:12:57,263
chi ha mai ottenuto qualcosa
fatto.
245
00:12:57,265 --> 00:12:59,632
Sono pronto.
246
00:12:59,634 --> 00:13:01,768
Odio questo paese.
247
00:13:01,770 --> 00:13:03,503
Cos'è diventato.
248
00:13:03,505 --> 00:13:06,973
Odio mia fottuta moglie
per aver lasciato che accadesse.
249
00:13:06,975 --> 00:13:09,442
L'unica cosa che amo in questo momento
è mio figlio,
250
00:13:09,444 --> 00:13:10,777
e farò tutto il necessario
251
00:13:10,779 --> 00:13:12,779
per fare il mondo
un posto migliore per lui,
252
00:13:12,781 --> 00:13:15,615
anche se significa
bruciando tutto.
253
00:13:15,617 --> 00:13:17,884
Bene.
254
00:13:20,455 --> 00:13:22,455
Allora andrai alla grande.
255
00:13:22,457 --> 00:13:23,990
Siamo qui.
256
00:13:23,992 --> 00:13:25,525
Gira a destra lì.
257
00:13:27,462 --> 00:13:29,529
KAI:
È ora.
258
00:13:30,532 --> 00:13:32,532
Tieni, usa questo telefono.
259
00:13:32,534 --> 00:13:34,801
È il più votato
per la fotografia in condizioni di scarsa illuminazione.
260
00:13:34,803 --> 00:13:37,336
E, ricorda, durante il colpo mortale,
261
00:13:37,338 --> 00:13:41,307
tutti cantano "Ave Satanas."
262
00:13:41,309 --> 00:13:44,310
Non sarebbe meglio se lo dicessimo
"Ave Satana" in inglese?
263
00:13:44,312 --> 00:13:46,979
In modo che la gente capisca.
264
00:13:46,981 --> 00:13:49,382
Non che ne senta mai il bisogno
per spiegarmi,
265
00:13:49,384 --> 00:13:51,651
ma si tratta di diffondere il terrore.
266
00:13:51,653 --> 00:13:54,654
Il latino è intrinsecamente spaventoso.
267
00:13:54,656 --> 00:13:56,723
Bene.
268
00:14:15,877 --> 00:14:17,944
(clicca)
269
00:14:33,361 --> 00:14:34,427
(il telefono emette un segnale acustico)
270
00:14:37,365 --> 00:14:39,766
(tintinnare della ciotola)
271
00:14:41,870 --> 00:14:43,035
(Bob grugnisce)
272
00:14:43,037 --> 00:14:46,405
(gemendo)
273
00:14:46,407 --> 00:14:49,442
(ansimando)
274
00:14:49,444 --> 00:14:50,910
(pantaloni)
275
00:14:50,912 --> 00:14:52,712
Che cosa?
276
00:14:52,714 --> 00:14:53,880
(urla)
277
00:14:53,882 --> 00:14:55,948
(ansimando)
278
00:14:57,752 --> 00:15:00,753
(ansimando)
279
00:15:00,755 --> 00:15:03,089
(ansimando)
280
00:15:03,091 --> 00:15:04,757
(sussulta)
281
00:15:04,759 --> 00:15:05,892
Cosa vuoi?
282
00:15:05,894 --> 00:15:07,393
Ho dei soldi.
283
00:15:07,395 --> 00:15:08,928
KAI:
Questo non ti aiuterà adesso.
284
00:15:08,930 --> 00:15:10,129
Vaffanculo.
285
00:15:11,266 --> 00:15:13,933
(urlando)
286
00:15:13,935 --> 00:15:15,468
(gemiti)
287
00:15:15,470 --> 00:15:16,969
(grugniti)
288
00:15:16,971 --> 00:15:19,005
(gemendo)
289
00:15:22,277 --> 00:15:23,409
Mi ucciderai?
290
00:15:23,411 --> 00:15:25,945
TUTTI:
Ave Satanas.
291
00:15:25,947 --> 00:15:28,915
Ave Satanas.
292
00:15:28,917 --> 00:15:30,850
Nessuno se ne prenderà cura!
293
00:15:32,120 --> 00:15:33,619
HARRISON:
Che cosa?
294
00:15:33,621 --> 00:15:36,756
I have a gimp in the attic!
295
00:15:36,758 --> 00:15:38,391
(ridacchia)
296
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
-KAI: Basta parlare.
-NO!
297
00:15:48,503 --> 00:15:52,004
(soft creaking, clinking)
298
00:16:12,193 --> 00:16:14,694
Ora ho visto tutto.
299
00:16:14,696 --> 00:16:17,363
What are we gonna do with that?
300
00:16:21,970 --> 00:16:23,502
Uccidi lo zoppo.
301
00:16:23,504 --> 00:16:25,705
He doesn't even know we're here.
302
00:16:25,707 --> 00:16:28,140
He can't see us or hear us.
303
00:16:28,142 --> 00:16:30,877
If it can't hurt us, I vote
we cut it down and let it go.
304
00:16:30,879 --> 00:16:33,746
Non prendiamo voti.
305
00:16:34,816 --> 00:16:36,949
-(sussulta)
-(urlo soffocato)
306
00:16:40,989 --> 00:16:43,489
(gemito soffocato)
307
00:16:43,491 --> 00:16:45,057
(grugniti)
308
00:17:03,378 --> 00:17:05,978
(conati di vomito)
309
00:17:06,915 --> 00:17:09,248
(ansimando)
310
00:17:12,687 --> 00:17:15,154
È diverso
quando lo vedi di persona.
311
00:17:22,697 --> 00:17:24,697
(grugniti)
312
00:17:24,699 --> 00:17:26,699
(gemito soffocato)
313
00:17:26,701 --> 00:17:29,068
(ansimando)
314
00:17:29,070 --> 00:17:31,904
(gemito soffocato)
315
00:17:31,906 --> 00:17:34,373
(smorzato):
No! (geme)
316
00:17:34,375 --> 00:17:35,374
KAI:
Prendilo.
317
00:17:35,376 --> 00:17:38,611
(gemito soffocato)
318
00:17:40,048 --> 00:17:42,048
KAI:
Qualche ultima parola?
319
00:17:42,050 --> 00:17:44,951
(urlo soffocato)
320
00:17:44,953 --> 00:17:46,719
Proprio come pensavo,
321
00:17:46,721 --> 00:17:50,623
tutto spettacolo e niente sostanza.
322
00:17:51,559 --> 00:17:55,094
TUTTI:
Ave Satanas.
323
00:17:55,096 --> 00:17:58,931
-(gemito soffocato)
-Ave Satanas.
324
00:17:58,933 --> 00:18:01,867
-(ansimando)
-Ave Satanas.
325
00:18:06,774 --> 00:18:07,907
(grido soffocato)
326
00:18:07,909 --> 00:18:10,776
(gemito soffocato)
327
00:18:10,778 --> 00:18:14,780
-(ansimando, geme)
-Ave Satanas.
328
00:18:14,782 --> 00:18:18,951
-Ave Satanas.
-(gemito soffocato)
329
00:18:18,953 --> 00:18:22,455
-(ansimando, gemendo)
-Ave Satanas.
330
00:18:22,457 --> 00:18:26,859
-Ave Satanas.
-(gemito soffocato)
331
00:18:32,266 --> 00:18:34,767
BEVERLY:
Toglimi quella cosa dalla faccia.
332
00:18:34,769 --> 00:18:36,902
(Bob ansimando, gemendo)
333
00:18:44,846 --> 00:18:49,849
Ave Satanas, figlio di puttana.
334
00:18:49,851 --> 00:18:51,517
(grugniti)
335
00:18:52,987 --> 00:18:54,954
BEVERLY:
Questa è Beverly Hope,
336
00:18:54,956 --> 00:18:55,988
primo sulla scena.
337
00:18:55,990 --> 00:18:57,823
È con il cuore pesante
riporto
338
00:18:57,825 --> 00:19:00,826
quello di Channel 7
proprio Bob Thompson
339
00:19:00,828 --> 00:19:03,963
è l'ultima vittima
la serie di omicidi irrisolti
340
00:19:03,965 --> 00:19:06,699
che hanno scosso la nostra comunità
nelle ultime settimane.
341
00:19:06,701 --> 00:19:09,702
Dettagli degli incidenti precedenti
sono stati scarsi,
342
00:19:09,704 --> 00:19:11,704
lasciato alla speculazione e al sentito dire.
343
00:19:11,706 --> 00:19:14,306
Ma stasera ho ricevuto una e-mail
344
00:19:14,308 --> 00:19:17,877
contenente filmati esclusivi
dell'omicidio così come è avvenuto.
345
00:19:17,879 --> 00:19:20,980
Se sei schizzinoso,
per favore cambia canale adesso.
346
00:19:20,982 --> 00:19:22,681
Ti avverto.
347
00:19:22,683 --> 00:19:24,917
-Questo video è estremamente
inquietante. -Ave Satanas.
348
00:19:33,861 --> 00:19:34,894
BEVERLY:
L'altra sera con Bob
349
00:19:34,896 --> 00:19:36,862
e quello scemo,
350
00:19:36,864 --> 00:19:40,099
noti qualcosa di fastidioso?
351
00:19:44,906 --> 00:19:47,907
Quell'azione
poteva andare più liscio.
352
00:19:47,909 --> 00:19:50,910
Non mi aspettavo una donna che
ha a che fare con carne morta tutto il giorno
353
00:19:50,912 --> 00:19:52,244
essere così schizzinoso.
354
00:19:52,246 --> 00:19:54,847
No.
355
00:19:54,849 --> 00:19:57,249
Quella era la prima volta per Ivy
al ballo.
356
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
Non intendo lei.
357
00:19:58,586 --> 00:19:59,852
Onestamente,
358
00:19:59,854 --> 00:20:03,522
eri l'unico
questo mi ha impressionato.
359
00:20:03,524 --> 00:20:06,859
Tutti gli altri, loro...
360
00:20:06,861 --> 00:20:09,195
tutti fanno troppe domande.
361
00:20:09,197 --> 00:20:11,030
Questo è tutto.
362
00:20:11,032 --> 00:20:15,101
Ma possiamo metterli in ginocchio
se cerchiamo l'anello debole.
363
00:20:18,906 --> 00:20:20,873
Oh, merda, questa cosa è pesante.
364
00:20:20,875 --> 00:20:22,608
OH. Smettila di piagnucolare.
365
00:20:22,610 --> 00:20:25,077
Di solito hai, tipo,
sei ragazzi per trasportarne uno.
366
00:20:25,079 --> 00:20:26,912
Questo è quando
c'è un corpo dentro.
367
00:20:26,914 --> 00:20:28,114
Piegati in ginocchio.
368
00:20:28,116 --> 00:20:30,783
(gemito sommesso)
369
00:20:33,888 --> 00:20:36,422
(ronzio del trapano)
370
00:20:36,424 --> 00:20:38,224
Non sono equamente distanziati.
371
00:20:38,226 --> 00:20:40,893
Sposta quello a sinistra
un piede verso le porte.
372
00:20:40,895 --> 00:20:42,795
Pensi davvero la cosa
questo sconvolgerà queste persone
373
00:20:42,797 --> 00:20:44,964
è l'asimmetria delle bare
stiamo per inserirli?
374
00:20:44,966 --> 00:20:46,765
Non sono loro che dovresti
preoccuparti di turbarti.
375
00:20:46,767 --> 00:20:48,734
Kai dice
hanno appena lasciato l'ufficio di Vincent.
376
00:20:48,736 --> 00:20:50,903
Abbiamo 12 minuti.
Dobbiamo metterci in posizione.
377
00:20:50,905 --> 00:20:53,472
Prato?!
378
00:20:55,476 --> 00:20:59,078
Ecco qui.
379
00:20:59,080 --> 00:21:00,946
Non toccarla!
380
00:21:00,948 --> 00:21:02,915
-Non tu...
-(Rosie urla)
381
00:21:02,917 --> 00:21:04,783
Oh mio Dio!
382
00:21:04,785 --> 00:21:07,319
(sussulta, urla)
383
00:21:07,321 --> 00:21:11,090
(urlo che riecheggia)
384
00:21:11,092 --> 00:21:13,125
(ronzio del trapano)
385
00:21:13,127 --> 00:21:15,928
(Rosie urla,
bare che sbattono rumorosamente)
386
00:21:15,930 --> 00:21:17,630
SEGNA:
Cosa vuoi?
387
00:21:17,632 --> 00:21:20,432
-Dicci semplicemente cosa vuoi...
-(Rosie urla)
388
00:21:20,434 --> 00:21:22,801
Cristo, quanto tempo ci vorrà?
lasciarli lì?!
389
00:21:22,803 --> 00:21:24,770
Oh veramente? Vuoi
andare contro l'uomo
390
00:21:24,772 --> 00:21:26,305
chi ci ha restituito la vita?
391
00:21:26,307 --> 00:21:28,941
No. No, certo che no.
Mi dispiace.
392
00:21:28,943 --> 00:21:31,310
Ha ragione, amico.
Questo è incasinato.
393
00:21:31,312 --> 00:21:33,946
Ad esempio, il livello successivo è distorto.
Dovremmo lasciarli uscire di lì.
394
00:21:33,948 --> 00:21:35,781
Volevi fare notizia.
395
00:21:35,783 --> 00:21:37,249
Smettila di essere una stronza.
396
00:21:39,120 --> 00:21:41,487
Il suo punto debole è un cancro.
397
00:21:41,489 --> 00:21:44,690
Allora dobbiamo tagliarlo.
398
00:22:01,175 --> 00:22:03,943
(la portiera della macchina si chiude,
L'alleato sussulta)
399
00:22:33,207 --> 00:22:35,774
¶ ¶
400
00:23:03,871 --> 00:23:06,772
¶ ¶
401
00:23:22,256 --> 00:23:24,790
(grugniti)
402
00:23:29,930 --> 00:23:32,498
(grugniti)
403
00:24:17,111 --> 00:24:19,378
(ansimando)
404
00:24:33,861 --> 00:24:36,228
(sussulta)
405
00:24:44,839 --> 00:24:47,439
(tranquillamente):
Aiutami.
406
00:24:54,548 --> 00:24:56,715
Aiutami, per favore.
(piange)
407
00:24:56,717 --> 00:24:59,885
(la porta si chiude)
408
00:25:01,322 --> 00:25:03,322
(gemiti, piagnucolii)
409
00:25:03,324 --> 00:25:05,891
(ansimando)
410
00:25:14,402 --> 00:25:17,002
(la porta cigola quando si apre)
411
00:25:17,004 --> 00:25:19,738
(la porta si chiude sbattendo)
412
00:25:23,878 --> 00:25:25,677
(tintinnare delle chiavi)
413
00:25:25,679 --> 00:25:27,946
(ansimando)
414
00:25:30,184 --> 00:25:33,018
VOCE FEMMINILE: Hai raggiunto
il centro di spedizione del 911.
415
00:25:33,020 --> 00:25:36,054
Stiamo vivendo una situazione insolita
volume elevato di chiamate.
416
00:25:36,056 --> 00:25:39,024
Per favore, resta in linea.
Un operatore sarà con te
417
00:25:39,026 --> 00:25:40,893
-il più presto possibile.
-Dai, dai, dai.
418
00:25:40,895 --> 00:25:43,061
-Per favore, resta in linea.
-Oh merda.
419
00:25:43,063 --> 00:25:44,897
(ansimando)
420
00:25:44,899 --> 00:25:46,932
(il telefono squilla)
421
00:25:46,934 --> 00:25:48,867
IVY: Non dovresti esserlo
chiamandomi, Ally.
422
00:25:48,869 --> 00:25:52,438
Edera. Edera. Ho bisogno di te
venire a casa.
423
00:25:52,440 --> 00:25:55,207
Ho bisogno che tu venga a casa.
La ucciderà.
424
00:25:55,209 --> 00:25:57,910
-IVY: Che diavolo sei?
parli adesso? -Prato.
425
00:25:57,912 --> 00:26:00,546
-Che cosa? -Ascoltami e basta,
dannazione!
426
00:26:00,548 --> 00:26:02,948
C'è un buco,
e lui ce l'ha messa dentro.
427
00:26:02,950 --> 00:26:04,550
EDERA:
Ancora buchi?
428
00:26:04,552 --> 00:26:06,618
Non posso trattare
con questa merda, Ally.
429
00:26:06,620 --> 00:26:08,420
(forte bussare alla porta)
430
00:26:08,422 --> 00:26:10,055
(ansimando)
431
00:26:10,057 --> 00:26:11,557
(i colpi continuano)
432
00:26:11,559 --> 00:26:13,559
-IVY: Ally, cosa sta succedendo?
-(Ally sussulta bruscamente)
433
00:26:13,561 --> 00:26:16,261
C'è qualcuno alla porta d'ingresso,
e penso che mi ucciderà.
434
00:26:16,263 --> 00:26:18,931
-(i colpi continuano)
-Riaggancia e chiama il 911 adesso!
435
00:26:18,933 --> 00:26:21,567
ALLEATO:
Shh. Shh, shh, shh, shh.
436
00:26:21,569 --> 00:26:24,937
EDERA:
Alleato? Allie, cosa sta succedendo?!
437
00:26:24,939 --> 00:26:26,772
(sussurrando):
No, penso che se ne sia andato.
438
00:26:26,774 --> 00:26:29,475
(ansimando piano)
439
00:26:29,477 --> 00:26:30,909
(urla)
440
00:26:30,911 --> 00:26:33,946
-(Ally sussulta) -Per favore, Ally,
per favore. Mi aiuti per favore.
441
00:26:33,948 --> 00:26:37,282
(piangendo):
Stanno venendo a prendermi. Per favore.
442
00:26:37,284 --> 00:26:40,786
Per favore. Per favore.
La polizia sta arrivando.
443
00:26:40,788 --> 00:26:42,754
Per favore. La polizia lo è
sulla strada per...
444
00:26:42,756 --> 00:26:45,424
È un culto, Ally.
445
00:26:45,426 --> 00:26:47,793
È un culto malato,
e ci sono tutti.
446
00:26:47,795 --> 00:26:51,497
La polizia, mio marito,
la tua baby-sitter.
447
00:26:51,499 --> 00:26:53,932
Tua moglie! No, no. Per favore!
448
00:26:53,934 --> 00:26:56,502
Per favore! NO!
449
00:26:56,504 --> 00:26:58,837
(sospira)
450
00:27:01,275 --> 00:27:03,108
IVY (al telefono):
Alleato?
451
00:27:03,110 --> 00:27:05,177
Ciao?
452
00:27:15,155 --> 00:27:17,623
(la porta si apre)
453
00:27:17,625 --> 00:27:19,791
Aspetta. Ancora uno. Uno in più?
454
00:27:19,793 --> 00:27:21,026
-OH!
-OH!
455
00:27:21,028 --> 00:27:22,661
-(risate)
-Oh!
456
00:27:22,663 --> 00:27:24,863
-Dov'è Prato?
-(la porta si chiude)
457
00:27:24,865 --> 00:27:27,032
E' con un'amica.
458
00:27:29,970 --> 00:27:31,703
L'incontro sarà lungo?
459
00:27:31,705 --> 00:27:33,505
Devo chiamare la baby-sitter.
460
00:27:33,507 --> 00:27:34,806
BEVERLY:
Diavolo se lo so.
461
00:27:34,808 --> 00:27:37,376
Sembrava strano
quando gli ho parlato.
462
00:27:38,879 --> 00:27:43,549
Strano o... singolare,
come in unico nel suo genere?
463
00:27:45,486 --> 00:27:46,818
Inverno, diglielo
la buona notizia.
464
00:27:46,820 --> 00:27:48,820
Ho appena fatto un nuovo sondaggio di paglia.
465
00:27:48,822 --> 00:27:51,356
Sin dai tempi dei clown
hanno fatto il loro debutto al telegiornale,
466
00:27:51,358 --> 00:27:52,991
siamo avanti di dieci punti.
467
00:27:52,993 --> 00:27:54,860
Kai è avanti
di tutti gli altri candidati.
468
00:27:54,862 --> 00:27:58,063
-Sì. -(ops)
-(applausi)
469
00:28:00,834 --> 00:28:03,235
Sono felice?
470
00:28:04,371 --> 00:28:06,171
È un risultato straordinario.
471
00:28:06,173 --> 00:28:09,007
Abbiamo fatto il salto più grande
nel più breve tempo possibile
472
00:28:09,009 --> 00:28:11,310
nella storia dei sondaggi.
473
00:28:13,514 --> 00:28:15,981
È abbastanza?
474
00:28:16,917 --> 00:28:20,719
Nemmeno vicino.
475
00:28:20,721 --> 00:28:23,889
Perché a meno che non ottenga di più
più del 50% dei voti la prossima settimana,
476
00:28:23,891 --> 00:28:25,424
ci sarà un ballottaggio.
477
00:28:25,426 --> 00:28:29,928
E non lo farò
un maledetto ballottaggio!
478
00:28:32,566 --> 00:28:35,901
Ora, ho iniziato a pensare
su quanto siamo arrivati lontano.
479
00:28:35,903 --> 00:28:37,703
(Kai sospira)
480
00:28:37,705 --> 00:28:40,572
Abbiamo fatto delle belle cose
insieme,
481
00:28:40,574 --> 00:28:42,240
e continueremo a farlo.
482
00:28:42,242 --> 00:28:44,543
-Sì. -Sì.
-(applausi)
483
00:28:44,545 --> 00:28:46,778
KAI:
Ma mi sento...
484
00:28:46,780 --> 00:28:48,380
resistenza.
485
00:28:48,382 --> 00:28:51,883
mi sento...
486
00:28:51,885 --> 00:28:55,320
dissenso... tra i ranghi.
487
00:29:02,396 --> 00:29:04,896
Se vinceremo,
488
00:29:04,898 --> 00:29:08,433
non possiamo chiudere gli occhi
al problema.
489
00:29:08,435 --> 00:29:11,970
Dobbiamo essere forti,
e vigile!
490
00:29:11,972 --> 00:29:14,840
-E spietato!
-Sì!
491
00:29:19,413 --> 00:29:21,780
Adesso andiamo.
492
00:29:21,782 --> 00:29:24,216
Ci prenderemo cura di noi
di un problema in questo momento.
493
00:29:36,797 --> 00:29:41,266
KAI: Abbiamo un'opportunità
ascendere alla grandezza.
494
00:29:41,268 --> 00:29:45,771
Ma un gruppo è altrettanto forte
come il suo anello più debole.
495
00:29:45,773 --> 00:29:47,973
Stai scherzando, cazzo.
496
00:29:47,975 --> 00:29:49,274
RJ è uno di noi.
497
00:29:49,276 --> 00:29:50,942
KAI:
È un'ancora,
498
00:29:50,944 --> 00:29:52,778
e ci porterà giù
fino in fondo.
499
00:29:52,780 --> 00:29:55,781
Dobbiamo licenziarci
e ammettiamo che ci sbagliavamo.
500
00:29:55,783 --> 00:29:57,983
Non avrebbe mai dovuto esserlo
una parte di questo.
501
00:29:57,985 --> 00:30:01,353
RJ si rivolterà contro di noi immediatamente
502
00:30:01,355 --> 00:30:03,622
- distogliamo gli occhi da lui.
-(RJ piagnucola)
503
00:30:03,624 --> 00:30:05,524
Lui sa chi siamo.
504
00:30:05,526 --> 00:30:07,025
Tutto ciò che serve è una telefonata.
505
00:30:07,027 --> 00:30:09,628
È complice.
Era presente agli omicidi.
506
00:30:09,630 --> 00:30:12,330
No, testimonierà
contro di noi per l'immunità.
507
00:30:12,332 --> 00:30:14,199
KAI:
Beverly...
508
00:30:14,201 --> 00:30:15,967
lo conosci meglio di noi.
509
00:30:15,969 --> 00:30:19,838
L'hai visto con lo zoppo.
510
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
Non lo è mai
fare la cosa difficile.
511
00:30:24,978 --> 00:30:27,279
(grugnito, ansimante)
512
00:30:28,982 --> 00:30:30,148
(tintidio leggero)
513
00:30:30,150 --> 00:30:32,551
(lamento soffocato)
514
00:30:32,553 --> 00:30:33,819
Kai, non farlo.
515
00:30:33,821 --> 00:30:35,887
(lamento continuo)
516
00:30:41,562 --> 00:30:43,995
Se ricordo bene, Ivy,
517
00:30:43,997 --> 00:30:45,997
sei scappato
prima di uccidere Bob.
518
00:30:45,999 --> 00:30:47,833
Ciò ha mostrato un aspetto spaventoso
519
00:30:47,835 --> 00:30:49,901
mancanza di solidarietà.
520
00:30:53,240 --> 00:30:55,240
Puoi farti perdonare
e sii il primo.
521
00:30:57,044 --> 00:30:58,844
Il record del mondo
522
00:30:58,846 --> 00:31:01,346
per i chiodi in testa
prima della morte
523
00:31:01,348 --> 00:31:03,014
sono le 13
524
00:31:03,016 --> 00:31:04,249
(RJ piagnucola)
525
00:31:06,687 --> 00:31:08,053
Faremo a turno.
526
00:31:08,055 --> 00:31:09,755
Per favore, Kai.
527
00:31:09,757 --> 00:31:13,892
Se questo insulta
la tua delicata sensibilità...
528
00:31:13,894 --> 00:31:15,894
scegli il posto giusto
529
00:31:15,896 --> 00:31:18,130
e liberarlo dalla sua miseria
con un chiodo.
530
00:31:19,733 --> 00:31:21,032
Non posso.
531
00:31:21,034 --> 00:31:23,101
Sei con noi...
532
00:31:23,103 --> 00:31:26,438
o sei contro di noi?
533
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
E tutto ciò che rappresentiamo?
534
00:31:35,883 --> 00:31:36,848
(grugnito soffocato)
535
00:31:38,886 --> 00:31:40,952
Bene.
536
00:31:47,127 --> 00:31:49,194
(gemito soffocato)
537
00:31:55,736 --> 00:31:57,803
HARRISON:
Devi metterlo
538
00:31:57,805 --> 00:32:00,472
proprio contro la sua testa
oppure non funzionerà.
539
00:32:04,411 --> 00:32:06,478
(gemendo)
540
00:32:09,616 --> 00:32:10,982
Mi dispiace.
541
00:32:10,984 --> 00:32:12,484
(tintinnare)
542
00:32:12,486 --> 00:32:13,819
(lamenti, gemiti soffocati)
543
00:32:16,924 --> 00:32:18,757
(Ivy piagnucola)
544
00:32:18,759 --> 00:32:19,991
Avanti.
545
00:32:36,777 --> 00:32:38,043
(tintinnare)
546
00:32:46,954 --> 00:32:48,220
(tintinnare)
547
00:32:56,697 --> 00:32:57,929
(tintinnare)
548
00:33:02,870 --> 00:33:04,436
(tintinnare)
549
00:33:05,973 --> 00:33:07,205
(tintinnare)
550
00:33:21,221 --> 00:33:23,889
Potremmo fare un altro giro
e provare a stabilire un record mondiale.
551
00:33:26,827 --> 00:33:29,160
Ma penso che lo abbiamo dimostrato tutti
552
00:33:29,162 --> 00:33:32,898
la nostra lealtà e fedeltà.
553
00:33:35,569 --> 00:33:38,003
Il midollo allungato
554
00:33:38,005 --> 00:33:40,071
è l'interruttore on-off del corpo.
555
00:33:47,881 --> 00:33:49,881
Buonanotte, dolce principe...
556
00:33:49,883 --> 00:33:52,417
(baci)
557
00:33:52,419 --> 00:33:56,221
...e i voli degli angeli
cantarti al tuo riposo.
558
00:33:56,223 --> 00:33:57,756
(tintinnare)
559
00:34:11,538 --> 00:34:13,772
Ho bisogno di sapere
ciò che ti spaventa di più.
560
00:34:15,709 --> 00:34:18,376
Non mi interessa.
561
00:34:18,378 --> 00:34:21,212
Voglio sapere
chi sei, davvero.
562
00:34:21,214 --> 00:34:23,748
Come hai detto tu.
563
00:34:23,750 --> 00:34:26,751
Sono chiunque tu voglia che io sia.
564
00:34:26,753 --> 00:34:28,386
Entro in questa casa,
565
00:34:28,388 --> 00:34:31,890
Vedo delle foto sul muro
566
00:34:31,892 --> 00:34:35,593
di famiglia.
567
00:34:35,595 --> 00:34:37,729
Dove sono tua madre e tuo padre?
568
00:34:37,731 --> 00:34:39,564
In una missione mormone su Marte,
569
00:34:39,566 --> 00:34:42,934
o hai ucciso anche loro?
570
00:34:42,936 --> 00:34:44,903
Eccolo.
571
00:34:44,905 --> 00:34:46,438
Che cosa?
572
00:34:46,440 --> 00:34:48,306
L'uomo dietro la maschera.
573
00:34:48,308 --> 00:34:50,742
Il ragazzo dietro l'uomo.
574
00:34:50,744 --> 00:34:52,110
Cosa è successo loro?
575
00:34:52,112 --> 00:34:54,312
Non ne parlo.
576
00:34:54,314 --> 00:34:57,782
I segreti sono ciò che ti rende debole.
577
00:34:57,784 --> 00:35:01,119
So che l'hai detto a tutti
una storia diversa
578
00:35:01,121 --> 00:35:03,121
su chi sei.
579
00:35:03,123 --> 00:35:05,190
Voglio quello vero.
580
00:35:06,626 --> 00:35:08,693
Sono morti.
581
00:35:09,830 --> 00:35:11,796
Tre anni fa.
582
00:35:11,798 --> 00:35:13,665
Mio padre
era l'uomo di casa.
583
00:35:13,667 --> 00:35:16,267
Era un avvocato.
Dalla lingua argentata.
584
00:35:16,269 --> 00:35:18,970
Fermo ma ragionevole
con noi e mia madre.
585
00:35:18,972 --> 00:35:21,973
Guidava in Harley con qualcun altro
pretendenti nei fine settimana.
586
00:35:21,975 --> 00:35:24,142
Un giorno è stato tagliato fuori
ed è andato in testacoda.
587
00:35:24,144 --> 00:35:27,712
È diventato un succhiacazzi di prima categoria
una volta che era su quella sedia.
588
00:35:28,982 --> 00:35:30,782
UOMO:Esci
e cerca lavoro oggi,
589
00:35:30,784 --> 00:35:32,784
o sederti nel mio seminterrato,
590
00:35:32,786 --> 00:35:35,787
tirandoti il cazzo
e giocare ai tuoi videogiochi?
591
00:35:35,789 --> 00:35:38,323
Non voglio e basta
qualche lavoro di merda a preparare il latte macchiato
592
00:35:38,325 --> 00:35:41,860
o essere in un cubicolo,
numeri di elaborazione.
593
00:35:42,829 --> 00:35:44,662
È per questo che mi sono laureato?
594
00:35:44,664 --> 00:35:46,664
Una laurea in studi religiosi.
595
00:35:46,666 --> 00:35:48,533
Quello per cui ho pagato.
596
00:35:48,535 --> 00:35:51,636
Domani esci e scopri
contribuire in qualche modo.
597
00:35:51,638 --> 00:35:53,838
Martedì Taco.
598
00:35:53,840 --> 00:35:56,474
Maledizione!
599
00:35:56,476 --> 00:35:58,676
Te l'ho detto un milione di volte...
600
00:35:58,678 --> 00:36:01,479
il cibo piccante mi fa venire il reflusso.
601
00:36:01,481 --> 00:36:04,883
Vuoi le uniche parti del mio
corpo sento di soffrire?
602
00:36:04,885 --> 00:36:07,819
Non è piccante.
603
00:36:07,821 --> 00:36:11,823
Io uso una salsa delicata.
604
00:36:11,825 --> 00:36:14,559
Chi stai scopando?
605
00:36:16,663 --> 00:36:18,997
Scott. Kai è qui.
606
00:36:18,999 --> 00:36:20,999
Sì, beh,
dovrebbe sapere di chi è il cazzo
607
00:36:21,001 --> 00:36:23,034
sua madre sta saltando
su e giù
608
00:36:23,036 --> 00:36:25,904
ora che quello di suo padre non funziona.
609
00:36:32,846 --> 00:36:34,913
(urlo soffocato in lontananza)
610
00:36:39,753 --> 00:36:41,820
(le grida diventano più forti)
611
00:36:43,523 --> 00:36:45,590
(colpo di pistola)
612
00:36:50,597 --> 00:36:51,763
-(colpo di pistola)
-(Scott geme)
613
00:36:51,765 --> 00:36:53,932
Oh, oh... oh, Dio!
614
00:36:53,934 --> 00:36:55,934
(ansimando):
Kai.
615
00:36:55,936 --> 00:36:58,870
(gemi)
Oh Dio... Oh, aiuto.
616
00:36:58,872 --> 00:37:00,105
(cazzi di pistola)
617
00:37:00,107 --> 00:37:02,540
E' l'unica via d'uscita.
618
00:37:02,542 --> 00:37:04,209
NO!
619
00:37:04,211 --> 00:37:06,544
BEVERLY:
E cosa è successo dopo?
620
00:37:06,546 --> 00:37:08,746
Ha chiamato la polizia?
621
00:37:08,748 --> 00:37:11,783
Non ho mai sentito
di qualsiasi omicidio-suicidio.
622
00:37:11,785 --> 00:37:13,785
NO.
623
00:37:13,787 --> 00:37:15,954
Ho chiamato mio fratello.
624
00:37:23,964 --> 00:37:26,131
Cosa facciamo, Vin?
625
00:37:26,133 --> 00:37:28,199
(Vincent sospira)
626
00:37:33,773 --> 00:37:35,974
Mettili nel letto.
627
00:37:35,976 --> 00:37:37,575
Li ricopriremo di lisciva
per l'odore
628
00:37:37,577 --> 00:37:40,278
e metteremo un lucchetto alla porta.
629
00:37:40,280 --> 00:37:42,480
Sei pazzo?
630
00:37:44,084 --> 00:37:46,985
Lo faranno naturalmente
decomporre nel tempo.
631
00:37:46,987 --> 00:37:48,586
Sarà come un mausoleo.
632
00:37:48,588 --> 00:37:50,588
È irrispettoso.
633
00:37:50,590 --> 00:37:52,157
Questi sono i nostri genitori.
634
00:37:52,159 --> 00:37:53,992
Devi prenderti la tua merda
insieme.
635
00:37:53,994 --> 00:37:55,426
L'inverno è appena iniziato il college.
636
00:37:55,428 --> 00:37:57,595
La mia pratica è agli inizi.
637
00:37:57,597 --> 00:37:59,797
Hai mai sentito parlare della tassa sulla morte?
638
00:37:59,799 --> 00:38:02,000
Papà ha ricevuto quasi un milione di dollari
nella liquidazione dell'incidente.
639
00:38:02,002 --> 00:38:03,935
Il governo
ne prenderà il 40%.
640
00:38:03,937 --> 00:38:05,603
Dovremo vendere questa casa.
641
00:38:05,605 --> 00:38:08,606
La pensione della mamma,
Gli assegni d'invalidità di papà... spariti.
642
00:38:08,608 --> 00:38:11,176
Abbiamo bisogno di quei soldi e io no
voglio dover spiegare
643
00:38:11,178 --> 00:38:14,445
ai nuovi clienti perché
i miei genitori si sono uccisi a vicenda.
644
00:38:14,447 --> 00:38:16,514
Questo farà notizia.
645
00:38:37,704 --> 00:38:40,038
VINCENZO:
È tempo di crescere.
646
00:38:40,040 --> 00:38:42,874
Questa è la nostra famiglia adesso.
647
00:38:42,876 --> 00:38:44,876
E l'inverno?
648
00:38:44,878 --> 00:38:46,844
Diglielo quando torna a casa
per il Ringraziamento.
649
00:38:46,846 --> 00:38:49,814
Quella puttana titolata non chiama mai
comunque per qualsiasi cosa tranne che per i soldi.
650
00:38:49,816 --> 00:38:52,016
Come hai potuto non dirmelo?
651
00:38:52,018 --> 00:38:54,953
Sei entrambi
questi dannati stronzi.
652
00:39:03,330 --> 00:39:04,662
(piangendo)
653
00:39:04,664 --> 00:39:06,331
(gag)
654
00:39:06,333 --> 00:39:08,333
Questa è una stronzata!
655
00:39:08,335 --> 00:39:10,235
Vi denuncerò entrambi!
656
00:39:10,237 --> 00:39:12,937
Allora chi paga per Vassar?
657
00:39:15,041 --> 00:39:16,741
Questa è la fine.
658
00:39:16,743 --> 00:39:19,811
Ma è anche l'inizio
di qualcosa.
659
00:39:21,715 --> 00:39:23,881
L'Omega...
660
00:39:23,883 --> 00:39:25,950
e l'Alfa.
661
00:39:29,022 --> 00:39:30,922
Siamo liberi adesso.
662
00:39:30,924 --> 00:39:33,691
Sono ancora lì?
663
00:39:33,693 --> 00:39:35,893
Vado a trovarli a volte.
664
00:39:35,895 --> 00:39:37,862
Mi manchi.
665
00:39:37,864 --> 00:39:39,864
Per parlare con mia madre.
666
00:39:39,866 --> 00:39:41,766
Ti amo.
667
00:39:44,938 --> 00:39:46,704
Ti odio ancora, stronzo.
668
00:39:46,706 --> 00:39:50,541
Mi fa piacere
vederti letteralmente marcire
669
00:39:50,543 --> 00:39:54,279
e decadere nel nulla.
670
00:40:08,962 --> 00:40:11,129
Diventerò qualcosa un giorno.
671
00:40:11,131 --> 00:40:12,797
Per te.
672
00:40:12,799 --> 00:40:14,799
Ti renderò così orgoglioso.
673
00:40:14,801 --> 00:40:17,902
Prometto.
674
00:40:17,904 --> 00:40:20,972
(singhiozzando)